1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:55,649 --> 00:01:57,699 -Je tady v noci vždycky taková zima? 4 00:01:57,809 --> 00:01:59,559 -Někdy to tak dopadne. 5 00:02:00,629 --> 00:02:03,029 Jsme, uh, pěkně vysoko ve výšce tady nahoře. 6 00:02:04,759 --> 00:02:05,759 Zde. 7 00:02:06,618 --> 00:02:07,700 Tohle tě zahřeje. 8 00:02:09,567 --> 00:02:10,567 [plácnutí rtů] 9 00:02:12,767 --> 00:02:13,767 Nefungovalo to. 10 00:02:15,933 --> 00:02:18,400 -Do stanu se můžeme dostat vždycky, 11 00:02:18,633 --> 00:02:19,766 vzájemně se zahřívat. 12 00:02:20,867 --> 00:02:22,234 -Chceš jen sex. 13 00:02:23,533 --> 00:02:24,533 -Tak? 14 00:02:24,859 --> 00:02:25,859 Bude tepleji. 15 00:02:33,467 --> 00:02:35,500 -Dobře, ale jen mazlení, dobře? 16 00:02:36,209 --> 00:02:37,920 -Dobře, ale měli bychom být nazí. 17 00:02:38,833 --> 00:02:40,000 Pojď. 18 00:02:40,167 --> 00:02:42,870 Tělesné teplo je nejlepší a nejrychlejší způsob, jak se zahřát. 19 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 Je to věda. 20 00:02:45,510 --> 00:02:46,510 - Dobře. 21 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 -Páni. 22 00:02:55,710 --> 00:02:56,710 Oh, ano. 23 00:02:57,150 --> 00:02:58,150 -Nevzrušuj se. 24 00:02:58,767 --> 00:02:59,767 -Nejsem. 25 00:03:00,480 --> 00:03:01,730 Ráda se jen mazlím. 26 00:03:05,280 --> 00:03:06,330 -Tohle je docela teplé. 27 00:03:07,319 --> 00:03:08,319 -Vidět? 28 00:03:08,460 --> 00:03:09,460 Řekl jsem ti to. 29 00:03:09,533 --> 00:03:10,533 víš, 30 00:03:11,549 --> 00:03:13,999 K dispozici je také funkce trouby na tomto spacím pytli. 31 00:03:14,640 --> 00:03:15,640 -Opravdu? 32 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 -Jo. 33 00:03:16,767 --> 00:03:17,834 Dotek... 34 00:03:18,033 --> 00:03:19,966 [prdy] 35 00:03:21,100 --> 00:03:22,267 -Ty kreténe. 36 00:03:22,533 --> 00:03:24,333 Myslím, že fáze líbánek skončila. 37 00:03:24,433 --> 00:03:27,100 [smích] [praskání větviček] 38 00:03:27,633 --> 00:03:28,633 -Co to bylo? 39 00:03:29,133 --> 00:03:30,133 -V lese? 40 00:03:30,860 --> 00:03:32,010 -No, běž to zkontrolovat. 41 00:03:32,870 --> 00:03:33,870 -Ale no tak. 42 00:03:34,067 --> 00:03:35,300 Jsem nahá. 43 00:03:36,033 --> 00:03:38,466 Pravděpodobně je to tak stejně zasraná veverka. 44 00:03:39,333 --> 00:03:40,333 -Dobře. 45 00:03:45,033 --> 00:03:53,700 [šustění listů] 46 00:03:57,833 --> 00:03:59,466 [hlasité bouchnutí] 47 00:04:00,433 --> 00:04:01,433 co to je? 48 00:04:02,333 --> 00:04:04,466 -Nevím. 49 00:04:05,133 --> 00:04:08,733 Um, uh, asi to zkontroluji. 50 00:04:09,267 --> 00:04:39,767 [zlověstná hudba] 51 00:04:39,967 --> 00:04:50,000 [šustění listů] [těžké kroky] 52 00:04:50,133 --> 00:04:51,266 [vrčení] 53 00:04:51,467 --> 00:04:53,067 [hlasité cinkání] 54 00:04:53,767 --> 00:04:58,567 [pískavý zvuk] [křičí] 55 00:04:58,800 --> 00:06:57,933 [hudba] 56 00:06:59,967 --> 00:07:03,100 [bzučení mouchy] 57 00:07:03,167 --> 00:07:20,734 [otáčení listů] 58 00:07:21,033 --> 00:07:22,033 -Oh. 59 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Oh, kamaráde. 60 00:07:23,433 --> 00:07:26,069 Oh, můj příteli, tady, nevypadáš moc dobře. 61 00:07:26,189 --> 00:07:29,433 Myslím, že bych ti měl dát trochu, tady vodní výživa. 62 00:07:29,467 --> 00:07:30,300 [bručení] 63 00:07:30,300 --> 00:07:31,350 Víš co myslím? 64 00:07:32,100 --> 00:07:35,040 Pomáhá mi i na svalové křeče. 65 00:07:35,533 --> 00:07:36,633 [bručení] 66 00:07:36,767 --> 00:07:37,767 Tady to je. 67 00:07:38,467 --> 00:07:40,334 Ah, vsadím se, že se ti to líbí, co? 68 00:07:40,833 --> 00:07:41,833 Mm. 69 00:07:42,133 --> 00:07:51,966 [hudba] 70 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 Zítra ráno chci mít všechno zelené. 71 00:07:55,300 --> 00:07:56,067 Teď-- 72 00:07:56,067 --> 00:07:58,317 -Ahoj, zajímalo mě, je dnes park otevřen? 73 00:07:59,100 --> 00:08:00,839 -Jasně, jako každý den. 74 00:08:01,670 --> 00:08:05,033 -Ten chlap nám řekl, že cesta byla zavřená a nemohli jsme tam jít. 75 00:08:05,033 --> 00:08:06,432 -P-w-w-co to děláte? 76 00:08:06,433 --> 00:08:08,300 Ještě není sezóna lovu medvědů. 77 00:08:08,367 --> 00:08:10,834 Ti, uh, uh, tito lidé řekni, že to říkáš všem 78 00:08:10,834 --> 00:08:11,800 park je zavřený. 79 00:08:11,800 --> 00:08:12,867 Co sakra n-- 80 00:08:12,933 --> 00:08:14,633 Pojď. -Vypněte ji. 81 00:08:14,700 --> 00:08:50,533 [hudba] 82 00:08:50,867 --> 00:08:51,867 -Dobrý den. 83 00:08:51,867 --> 00:08:52,867 Jmenuji se Susie. 84 00:08:53,480 --> 00:08:55,880 Tohle je můj přítel, Todd a náš přítel, Greg. 85 00:08:56,367 --> 00:08:57,367 -Sup? 86 00:08:57,467 --> 00:08:58,467 -Jak se jmenuješ? 87 00:08:58,633 --> 00:08:59,879 -Uh, říkají mi Scott. 88 00:08:59,959 --> 00:09:01,209 -Rád tě poznávám, Scotte. 89 00:09:01,490 --> 00:09:02,690 -Lidé ti říkají Scotty? 90 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 -Už ne. 91 00:09:05,479 --> 00:09:07,079 -Tak odkud jsi, bratře? 92 00:09:07,099 --> 00:09:08,933 -Tady, člověče. -Pěkný. 93 00:09:09,133 --> 00:09:10,233 -Takže vy jste místní. 94 00:09:10,433 --> 00:09:11,766 -Uh, jistě. 95 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 Místní. 96 00:09:13,759 --> 00:09:16,233 -Jo, Gregu, to je to, co znamená místní. 97 00:09:16,267 --> 00:09:17,500 [vzdychne] já nevím. 98 00:09:18,410 --> 00:09:20,700 -Takže tuto oblast musíte znát lepší než kdokoli z nás. 99 00:09:20,700 --> 00:09:22,467 Stále se ztrácíme. 100 00:09:22,833 --> 00:09:38,500 [hudba] 101 00:09:38,933 --> 00:09:39,933 -Kam chceš jít? 102 00:09:40,740 --> 00:09:42,390 -Snažíme se najít kemp. 103 00:09:42,830 --> 00:09:44,310 -No, těch je spousta. 104 00:09:44,310 --> 00:09:45,869 Stačí si vybrat místo. 105 00:09:46,680 --> 00:09:51,480 -No, chceme něco daleko, ale ne moc daleko. 106 00:09:51,570 --> 00:09:53,040 víš? Mimo vyšlapané cesty. 107 00:09:54,758 --> 00:09:55,858 -Jo. 108 00:09:55,859 --> 00:09:57,233 Mám pro vás místo. 109 00:09:57,733 --> 00:09:58,733 -Perfektní. 110 00:09:59,367 --> 00:10:15,400 [hudba] 111 00:10:15,633 --> 00:10:17,366 -Máte rádi houby? 112 00:10:17,867 --> 00:10:19,334 -Jsou to kouzelné houby? 113 00:10:19,367 --> 00:10:20,417 -Ach, to jsou magie. 114 00:10:21,300 --> 00:10:22,432 Chtěli byste jeden? 115 00:10:22,433 --> 00:10:24,633 -Uh, ne. Ne, děkuji. 116 00:10:24,667 --> 00:10:27,634 Um, nikdy jsem to nedělal jakákoli psychedelika předtím. 117 00:10:27,867 --> 00:10:29,134 Trochu se bojím. 118 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 -Hudební festival je nejlepší čas zkusit nějaké. 119 00:10:31,667 --> 00:10:34,019 -Ahoj, máte rádi hudbu? 120 00:10:34,020 --> 00:10:37,120 -Jo. Jsme rádi, že to slyšíme nějakou místní hudbu, když jsme tady. 121 00:10:37,279 --> 00:10:39,329 -Musím ti něco ukázat. 122 00:10:41,010 --> 00:10:43,260 -Ach, vy jste hudebník? 123 00:10:43,919 --> 00:10:44,919 -Ano. 124 00:10:44,959 --> 00:10:45,959 -To je skvělé. 125 00:10:45,960 --> 00:10:47,560 Stejně tak Greg. Hraje na kytaru. 126 00:10:48,033 --> 00:10:49,066 -Dobře, chlape. 127 00:10:54,900 --> 00:10:59,067 [hudba] 128 00:10:59,400 --> 00:11:00,400 -Páni. 129 00:11:01,459 --> 00:11:02,609 Udělal jsi to? 130 00:11:02,870 --> 00:11:03,870 -To jsem já. 131 00:11:04,370 --> 00:11:05,967 Tady je to lepší na houby. 132 00:11:06,300 --> 00:11:07,473 Pojď, zkus nějaké. 133 00:11:08,419 --> 00:11:10,169 -Ach, člověče. Myslím, že jsem zatím dobrý. 134 00:11:11,100 --> 00:11:12,100 Možná později. 135 00:11:12,467 --> 00:11:14,634 -Počkám. Jsem moc nervózní. 136 00:11:14,700 --> 00:11:15,700 -Tak dobře. 137 00:11:16,633 --> 00:11:17,633 -Hej, bratře. 138 00:11:19,133 --> 00:11:21,100 Mohu získat jeden z nich? -Jasná věc, chlape. 139 00:11:21,100 --> 00:11:23,100 -Ach ano? Oh, ano. 140 00:11:23,167 --> 00:11:24,199 -V pořádku. -Mm. 141 00:11:24,200 --> 00:11:25,867 -V pořádku. 142 00:11:25,933 --> 00:11:49,199 [hudba] 143 00:11:50,967 --> 00:11:57,200 [hudba] 144 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 -Uh, 145 00:12:05,067 --> 00:12:06,067 je to ono? 146 00:12:07,667 --> 00:12:08,601 je to ono? 147 00:12:08,601 --> 00:12:10,680 -Skoro, člověče. Musíme to odtud jít pěšky. 148 00:12:14,879 --> 00:12:16,080 -Jak je to daleko? 149 00:12:16,867 --> 00:12:17,880 -Zeptám se. 150 00:12:19,529 --> 00:12:22,350 Hej, Scotte, jak daleko je kemp? 151 00:12:22,467 --> 00:12:24,100 -Uh, jen kousek po cestě. 152 00:12:24,100 --> 00:12:25,550 Je to asi míle a půl. 153 00:12:26,200 --> 00:12:27,300 -Já tak nechodím. 154 00:12:28,219 --> 00:12:30,500 -Ano, myslím to je pro nás trochu daleko, Scotte. 155 00:12:30,500 --> 00:12:31,867 Jsme takový autokemp. 156 00:12:31,933 --> 00:12:33,330 Můžeme tady zaparkovat? 157 00:12:33,709 --> 00:12:34,709 -Ach, to bych nechtěl. 158 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 -Jak to? 159 00:12:36,390 --> 00:12:38,640 - Víš? nějaká další místa, kam můžeme zajet? 160 00:12:40,109 --> 00:12:43,319 -Jednou znám na Red Run. 161 00:12:43,345 --> 00:12:44,909 Už by měl být prázdný. 162 00:12:45,030 --> 00:12:46,529 -Red Run, kde to je? 163 00:12:47,090 --> 00:12:49,733 -Půldruhého kilometru po lesní cestě 13. 164 00:12:51,390 --> 00:12:52,967 Jen severovýchodně odtud. 165 00:12:54,839 --> 00:12:56,729 -Severovýchodně odtud, kde to je? 166 00:13:00,390 --> 00:13:01,390 Kam šel? 167 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 -Nevím. 168 00:13:03,500 --> 00:13:04,833 Gregu, viděl jsi, kam šel? 169 00:13:04,833 --> 00:13:06,466 -Ne, uh, spal jsem. 170 00:13:07,867 --> 00:13:09,500 Koupelny nastupují. 171 00:13:10,300 --> 00:13:11,767 Mm. -A sakra. 172 00:13:12,000 --> 00:13:13,589 Chci od toho chlapa něco koupit. 173 00:13:13,700 --> 00:13:15,250 -Měl sis vzít trochu. 174 00:13:15,500 --> 00:13:16,333 -Uf. 175 00:13:16,333 --> 00:13:17,800 [otáčení motoru] 176 00:13:18,067 --> 00:13:20,100 -Kam jdeš? -Nevím. 177 00:13:20,533 --> 00:13:21,933 [směje se] Nechci tu ale zůstat. 178 00:13:21,933 --> 00:13:32,833 [hudba] 179 00:13:32,867 --> 00:13:34,500 -Uf, Bože, musíme to poslouchat? 180 00:13:34,500 --> 00:13:35,819 Ta hudba je na hovno. 181 00:13:36,439 --> 00:13:38,167 -Můžeš chvíli počkat, Gregu? 182 00:13:42,867 --> 00:13:43,934 -Co se děje? 183 00:13:45,900 --> 00:13:46,900 -Nevím. 184 00:13:51,700 --> 00:13:53,333 Mám zastavit a zeptat se na cestu? 185 00:13:53,333 --> 00:13:55,500 -Ne, jsou tam drogy. Jen tak dál. 186 00:13:56,800 --> 00:13:57,800 -Do prdele. 187 00:13:59,367 --> 00:14:11,167 [hudba] 188 00:14:11,267 --> 00:14:13,867 -Ach, skákání Ježíše na pogo tyči. 189 00:14:14,100 --> 00:14:16,199 [kalhoty] 190 00:14:16,200 --> 00:14:17,933 Bože. Ó. 191 00:14:17,967 --> 00:14:19,500 [kašel] Oh, oh ne. 192 00:14:19,600 --> 00:14:21,367 Co to mohlo udělat? 193 00:14:23,433 --> 00:14:27,432 -No, vypadá to jako jediné zvíře že by to mohlo udělat něco takového 194 00:14:27,433 --> 00:14:29,700 je černý medvěd. 195 00:14:30,700 --> 00:14:33,567 -Uh, uh, ale černí medvědi normálně to nedělej. 196 00:14:33,600 --> 00:14:35,233 Uh, uh, možná medvěd grizzly. 197 00:14:36,300 --> 00:14:37,300 -No, 198 00:14:37,933 --> 00:14:39,928 možná nějak tito táborníci 199 00:14:41,100 --> 00:14:43,867 nechali se chytit mezi medvědí mámou a medvídkem. 200 00:14:44,100 --> 00:14:45,567 -Jo, mimo město. 201 00:14:45,733 --> 00:14:46,800 [pláče] 202 00:14:46,833 --> 00:14:48,133 Bože. 203 00:14:48,333 --> 00:14:50,266 Ó. -Al, podívej se sem. 204 00:14:51,367 --> 00:14:52,367 Medvědí hovno. 205 00:14:53,033 --> 00:14:54,033 -Počkejte. 206 00:15:00,667 --> 00:15:02,767 [kašel] 207 00:15:03,667 --> 00:15:04,667 To je medvědí skot. 208 00:15:06,049 --> 00:15:07,933 -Vypadá to, že jdeme na lov medvědů. 209 00:15:07,933 --> 00:15:09,433 -Ach, ne. 210 00:15:09,500 --> 00:15:12,600 Uh, uh, budeme muset zabít všechny medvědy, dokud nenajdeme toho špatného. 211 00:15:12,600 --> 00:15:13,733 To je smutné. 212 00:15:14,500 --> 00:15:15,999 Oh, Bože. 213 00:15:16,000 --> 00:15:19,850 -Podívejte se na ty děti tam, neřekneš mi nic jiného než monstrum 214 00:15:19,867 --> 00:15:20,667 udělal to. 215 00:15:20,667 --> 00:15:22,000 -[vytahování] Bože. 216 00:15:22,233 --> 00:15:23,600 [dýchání] 217 00:15:23,633 --> 00:15:24,966 Musím zavolat policii. 218 00:15:25,200 --> 00:15:26,700 [dýchání] Kde je můj telefon? 219 00:15:27,000 --> 00:15:28,200 Musím zavolat policajty. 220 00:15:28,400 --> 00:15:29,833 [dýchání] 221 00:15:31,433 --> 00:15:33,066 [zvonění telefonu] 222 00:15:35,367 --> 00:15:37,567 -Dobrý den, státní policie Západní Virginie. 223 00:15:37,633 --> 00:15:39,483 Jaká je povaha vaší mimořádné události? 224 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 -Toto je Ranger Jones, Ranger Jones. 225 00:15:41,400 --> 00:15:44,533 Uh, byly tam dvě děti, dvě děti byli strašlivě zavražděni 226 00:15:44,533 --> 00:15:45,799 v-in-v lese. 227 00:15:45,800 --> 00:15:47,339 Vypadá to na útok medvěda. 228 00:15:47,719 --> 00:15:48,567 -Medvědí útok? 229 00:15:48,567 --> 00:15:49,767 -Ach, lidstvo. 230 00:15:49,833 --> 00:15:51,066 -Kde přesně jsi? 231 00:15:51,400 --> 00:15:52,400 -Uh, poblíž Red Run. 232 00:15:52,433 --> 00:15:53,700 Je, uh, blízko Red Run. 233 00:15:53,900 --> 00:15:57,867 -Uf, byl jsi to ty? najít tyto jedince? 234 00:15:58,433 --> 00:16:00,966 -Ne, uh, uh, lovec medvědů chlap je našel. 235 00:16:01,067 --> 00:16:02,367 On-on přišel do mé kanceláře. 236 00:16:02,400 --> 00:16:04,133 Řekl, že bych měl zavřít park. 237 00:16:04,640 --> 00:16:06,600 -No, to asi není špatný nápad. 238 00:16:06,633 --> 00:16:08,300 Uh, dostal jsi jeho jméno? 239 00:16:08,500 --> 00:16:10,500 -Hej. Hej, hej, co děláš 240 00:16:10,567 --> 00:16:11,467 Hej, co to děláš? 241 00:16:11,467 --> 00:16:13,367 Hej, hej, vrať se. Počkejte, počkejte. 242 00:16:13,467 --> 00:16:14,867 He-he-on odjel. 243 00:16:15,133 --> 00:16:17,183 -Dobře, zůstaň stát. Hned tam budu. 244 00:16:19,800 --> 00:16:22,367 -Hádej-hádej, že radši zavřu park. 245 00:16:23,933 --> 00:16:30,633 [hudba] 246 00:16:31,400 --> 00:16:36,700 [štěkání psů] 247 00:16:38,833 --> 00:16:48,200 [hudba] 248 00:16:48,300 --> 00:16:49,500 -Ahoj. 249 00:16:50,633 --> 00:16:51,633 Našli jsme to. 250 00:16:52,933 --> 00:16:53,933 Chcete to zkontrolovat? 251 00:16:54,500 --> 00:16:55,500 -Jasně. 252 00:17:08,700 --> 00:17:09,733 -Ó. 253 00:17:14,200 --> 00:17:15,900 Zaparkoval jsi mě v blátě, kreténe. 254 00:17:16,467 --> 00:17:52,967 [hudba] 255 00:17:53,800 --> 00:17:55,039 -Je to dobrý pocit být tady. 256 00:17:55,039 --> 00:17:56,039 -Jo. 257 00:17:56,040 --> 00:17:57,340 Je ale docela chladno. 258 00:17:57,780 --> 00:17:59,830 -Jo, jsem si jistý, že ti to můžu zahřát. 259 00:17:59,909 --> 00:18:01,800 -Vsadím se, že můžeš. [smích] 260 00:18:01,833 --> 00:18:02,966 Díky, zlato. 261 00:18:03,200 --> 00:18:05,233 -Udělám to nejlepší, zlato. Víš, že budu. 262 00:18:09,000 --> 00:18:10,169 Kdo to sakra je? 263 00:18:11,567 --> 00:18:12,800 -Hej, hej. 264 00:18:12,833 --> 00:18:15,466 Hej, vy-vy táborníci. 265 00:18:15,533 --> 00:18:16,633 Park je zavřený. 266 00:18:16,633 --> 00:18:18,683 Vy to nevíte? Nemůžete tam kempovat. 267 00:18:20,489 --> 00:18:22,020 -Celý park je zavřený? 268 00:18:22,590 --> 00:18:24,979 -Dobrý bože, člověče, došlo k hroznému incidentu. 269 00:18:24,979 --> 00:18:27,667 Myslíme si, že tam bylo a-a-hrozný útok medvěda. 270 00:18:27,733 --> 00:18:29,970 Včera v noci byli zabiti dva až dva lidé. 271 00:18:30,330 --> 00:18:31,350 -Ach můj bože. 272 00:18:31,400 --> 00:18:32,499 -Co? 273 00:18:32,500 --> 00:18:33,659 -To je tak smutné. 274 00:18:34,070 --> 00:18:35,940 Právě jsme sem přišli na hudební festival. 275 00:18:35,940 --> 00:18:37,767 -Asi se to taky nestane. 276 00:18:38,333 --> 00:18:41,500 My organizujeme a-a-velký lov na medvěda, uh, 277 00:18:41,567 --> 00:18:43,834 aby bylo místo bezpečné, a, uh, musíš jít. 278 00:18:43,834 --> 00:18:45,634 Určitě musíte jít hned. 279 00:18:46,633 --> 00:18:47,610 -V pořádku. 280 00:18:47,610 --> 00:18:48,710 Úplně si rozumíme. 281 00:18:49,769 --> 00:18:51,569 - Můžeme někde kempovat? 282 00:18:51,599 --> 00:18:54,199 -No, tam-tam jsou některá místa v Goremania, 283 00:18:54,200 --> 00:18:57,200 ale, uh, jsou docela narvané do této roční doby. 284 00:18:57,433 --> 00:18:58,300 -G- [směje se] 285 00:18:58,300 --> 00:18:59,333 Goremania? 286 00:18:59,700 --> 00:19:01,600 kde to je? -Uh, uh, další město. 287 00:19:01,867 --> 00:19:04,617 -A jestli-jestli je to plné, máte nějaké doporučení? 288 00:19:05,233 --> 00:19:06,200 -Uh, vlastně ne. 289 00:19:06,200 --> 00:19:09,700 Uh, uh, je tu pěkný, uh, Walmart parkoviště hned vedle. 290 00:19:09,767 --> 00:19:10,917 Tam jsem tábořil. 291 00:19:15,659 --> 00:19:17,939 -Máš rád je tu hodně medvědů? 292 00:19:17,939 --> 00:19:19,100 -Jo, medvědi jsou kolem. 293 00:19:19,100 --> 00:19:21,390 Uh, ve skutečnosti vím-- Vidíš to támhle? 294 00:19:21,609 --> 00:19:22,959 To-to je medvědí škrábnutí. 295 00:19:23,879 --> 00:19:24,879 -A sakra. 296 00:19:25,667 --> 00:19:27,628 -Vidět? To je... To oni dělají. 297 00:19:27,629 --> 00:19:30,233 dělají to, a pak se poškrábou na zádech, 298 00:19:30,667 --> 00:19:33,869 uh, někdy jejich zadek, ale to-- nezabíjejí lidi. 299 00:19:34,380 --> 00:19:37,048 Je to extrémně vzácné že medvěd zabije člověka, 300 00:19:37,049 --> 00:19:39,960 ale, uh, jsem objednaný dostat všechny z parku 301 00:19:40,349 --> 00:19:41,240 být na bezpečné straně. 302 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 -Počkejte chvilku. 303 00:19:42,240 --> 00:19:43,000 Počkejte chvíli. 304 00:19:43,000 --> 00:19:45,540 Takže prostě zabijí každý medvěd v parku? 305 00:19:46,010 --> 00:19:47,010 -S největší pravděpodobností. 306 00:19:47,011 --> 00:19:49,300 A-a-a pak, uh, musíme je vykuchat 307 00:19:49,333 --> 00:19:52,733 a vytáhněte všechny části těla, a dokud se nedostaneme k tomu medvědovi, 308 00:19:52,767 --> 00:19:55,530 Uh, musíme je všechny zabít, tak to je docela smutné. 309 00:19:56,660 --> 00:19:58,060 -To je týrání zvířat, člověče. 310 00:19:58,170 --> 00:20:00,070 -Nesouhlasím s vámi, mladý muži. 311 00:20:00,209 --> 00:20:03,387 Budou dál střílet medvědy dokud toho konkrétního medvěda nenajdou 312 00:20:03,387 --> 00:20:04,999 to má tu část těla, která... 313 00:20:05,000 --> 00:20:07,132 Eh, velmi smutné pro medvědy. 314 00:20:07,133 --> 00:20:08,133 -To je. 315 00:20:09,349 --> 00:20:10,500 -Díky, důstojníku. 316 00:20:11,667 --> 00:20:21,967 [otáčení motoru] 317 00:20:22,000 --> 00:20:26,400 [hudba] 318 00:20:27,667 --> 00:20:29,467 -Víš, že jsi mu říkal důstojník? 319 00:20:29,567 --> 00:20:30,666 [kašel] 320 00:20:30,667 --> 00:20:31,667 já ano? 321 00:20:31,733 --> 00:20:32,800 -[smích] Ano. 322 00:20:32,967 --> 00:20:33,967 [smích] 323 00:20:34,400 --> 00:20:35,900 Myslíš, že ví, jak vysoko jsem byl? 324 00:20:35,967 --> 00:20:36,967 [smích] 325 00:20:37,160 --> 00:20:38,179 určitě. 326 00:20:39,900 --> 00:20:41,119 Dobře, pojďte, chlapi. 327 00:20:41,119 --> 00:20:43,000 Nechceme se nechat chytit. Můžeme prostě jít? 328 00:20:43,000 --> 00:20:48,133 [hudba] 329 00:20:48,267 --> 00:20:49,267 -Ano. 330 00:20:50,300 --> 00:20:54,067 [otáčení motoru] 331 00:20:58,733 --> 00:21:18,600 [hudba] 332 00:21:18,667 --> 00:21:20,000 -Hej, ty. Hej, ty. 333 00:21:20,067 --> 00:21:22,067 Jo, nenapadne tě nikam jít. 334 00:21:22,067 --> 00:21:23,366 -Hej. -Zůstaň, kde jsi. 335 00:21:23,367 --> 00:21:25,217 Znáš policajty vás hledají. 336 00:21:25,633 --> 00:21:26,633 -Proč? 337 00:21:26,659 --> 00:21:29,959 -Když jsi našel to mrtvé tělo, uh, já-já-já-chtěl jsem navázat, 338 00:21:30,049 --> 00:21:31,609 ale-ale byl jsi v polovině cesty. 339 00:21:31,609 --> 00:21:33,830 Co sakra? Proč jsi tak vzlétl? 340 00:21:34,509 --> 00:21:35,959 -Hledal jsem toho medvěda. 341 00:21:41,567 --> 00:21:43,200 GPS cinká. 342 00:21:43,567 --> 00:21:45,067 Takhle asi míli. 343 00:21:45,433 --> 00:21:47,266 -Co? -Něco ze psího stromu. 344 00:21:48,130 --> 00:21:49,380 Co kdybys šel se mnou? 345 00:21:49,660 --> 00:21:50,533 -Jít s tebou? 346 00:21:50,533 --> 00:21:51,865 Eh V pořádku. V pořádku. 347 00:21:51,866 --> 00:21:53,870 Nech mě-nech mě, uh, pohnout mým autem. 348 00:21:59,833 --> 00:22:01,400 -Ježišmarjá, co ti tak dlouho trvalo? 349 00:22:01,400 --> 00:22:02,400 Pojďme na to. 350 00:22:05,067 --> 00:22:10,634 [štěkání psů] 351 00:22:10,733 --> 00:22:11,866 - Kam jdeme? 352 00:22:12,300 --> 00:22:13,300 -Slyšíš je? 353 00:22:13,433 --> 00:22:14,433 Už se nám to blíží. 354 00:22:14,467 --> 00:22:15,467 -Co? 355 00:22:15,467 --> 00:22:16,534 Co? 356 00:22:17,333 --> 00:22:18,400 -Psi štěkají. 357 00:22:18,900 --> 00:22:22,000 -[dýchání] [granty] 358 00:22:22,100 --> 00:22:23,100 Komáři. 359 00:22:24,067 --> 00:22:25,767 Pojďme si trochu odpočinout. Pojď. 360 00:22:25,967 --> 00:22:27,967 [štěkání psů] 361 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 [hudba] 362 00:22:29,200 --> 00:22:30,532 -Ach ano. Oh, ano. 363 00:22:30,533 --> 00:22:31,333 Jdeme na to, zlato. 364 00:22:31,333 --> 00:22:32,367 -Uh, musím na záchod. -Ano. 365 00:22:32,367 --> 00:22:33,667 -Ooh. -V pořádku. 366 00:22:33,733 --> 00:22:34,933 [granty] -[kňučení] 367 00:22:34,933 --> 00:22:35,933 -Sledujte to. 368 00:22:38,933 --> 00:22:39,933 -Aha. 369 00:22:40,033 --> 00:22:41,666 [výstřely] 370 00:22:41,767 --> 00:22:42,635 Oh, ne. 371 00:22:42,635 --> 00:22:44,300 [smích] 372 00:22:44,400 --> 00:22:46,250 -Jak víš, že je to správný medvěd? 373 00:22:46,933 --> 00:22:47,983 -Jeden způsob, jak to zjistit. 374 00:22:49,567 --> 00:22:51,134 -Ach, ne. 375 00:22:52,900 --> 00:22:54,133 -[granty] 376 00:22:54,367 --> 00:22:56,234 Podívejme se. 377 00:22:57,033 --> 00:22:58,400 [kašel] 378 00:22:59,867 --> 00:23:00,900 [trhání] 379 00:23:00,933 --> 00:23:02,300 Bože. 380 00:23:02,800 --> 00:23:04,333 Ó. Ó. 381 00:23:04,367 --> 00:23:05,734 [trhání] 382 00:23:08,400 --> 00:23:09,500 -Nepomůžeš? 383 00:23:09,567 --> 00:23:10,567 -[kňučení] 384 00:23:10,667 --> 00:23:12,140 rozhodně ne. 385 00:23:14,149 --> 00:23:15,149 Ó. 386 00:23:15,533 --> 00:23:18,000 [trhání] 387 00:23:18,133 --> 00:23:18,933 [kašel]. 388 00:23:18,933 --> 00:23:20,200 - Hromada borůvek, 389 00:23:22,233 --> 00:23:23,233 nějaké ryby. 390 00:23:23,867 --> 00:23:25,334 Žádné části těla. 391 00:23:28,167 --> 00:23:30,167 -[vytahování] Bože, ale aspoň to není ono, 392 00:23:30,167 --> 00:23:31,934 uh, to není ten zlý medvěd. 393 00:23:31,967 --> 00:23:34,934 [štěkání psů] 394 00:23:35,000 --> 00:23:36,900 -Už kurva sklapneš? 395 00:23:40,433 --> 00:23:45,000 [hudba] 396 00:23:45,339 --> 00:23:46,867 -Kterým směrem řekl, že mám jít sem? 397 00:23:46,867 --> 00:23:47,934 [hudba] 398 00:23:48,033 --> 00:23:49,033 -Neudělal. 399 00:23:49,034 --> 00:23:50,533 Řekl na severovýchod. 400 00:23:50,600 --> 00:23:51,860 -Který je to? 401 00:23:53,340 --> 00:23:54,200 -Nevím. 402 00:23:54,200 --> 00:23:55,400 Půjdu doleva. 403 00:23:55,967 --> 00:24:12,600 [hudba] 404 00:24:14,199 --> 00:24:15,769 -A sakra, podívej se na tohle. 405 00:24:15,830 --> 00:24:16,969 Tohle vypadá slibně. 406 00:24:18,040 --> 00:24:19,690 -Pamatuješ, že je prázdninový víkend? 407 00:24:20,060 --> 00:24:21,060 -Ano. 408 00:24:21,700 --> 00:24:54,167 [hudba] 409 00:24:54,633 --> 00:24:55,633 co myslíš? 410 00:24:56,567 --> 00:24:58,167 -Uh, já nevím. 411 00:25:00,467 --> 00:25:01,467 Myslíš, že je to bezpečné? 412 00:25:02,700 --> 00:25:03,700 -Ale no tak. 413 00:25:04,100 --> 00:25:05,900 Co, myslíš dostane tě medvěd? 414 00:25:05,900 --> 00:25:06,900 -Možná. 415 00:25:06,900 --> 00:25:09,000 [směje se] Oh, no tak. budu tě chránit. 416 00:25:09,733 --> 00:25:11,100 Pojďme se na to podívat. 417 00:25:11,467 --> 00:25:12,467 -V pořádku. 418 00:25:12,900 --> 00:25:18,400 [hudba] 419 00:25:18,500 --> 00:25:19,833 -Hej, hej, hej. 420 00:25:22,300 --> 00:25:23,300 Podívejte se na tohle. 421 00:25:25,433 --> 00:25:26,433 Tohle je ono. 422 00:25:27,100 --> 00:25:29,300 Ach, ach, ach. 423 00:25:29,333 --> 00:25:30,566 Ano. 424 00:25:32,100 --> 00:25:33,200 Funguje pro mě. 425 00:25:37,233 --> 00:25:38,733 -Mm. 426 00:25:39,133 --> 00:25:40,752 -No tak, zlato. 427 00:25:40,753 --> 00:25:43,640 Jaký je mezi tím rozdíl a to místo támhle? 428 00:25:43,640 --> 00:25:45,170 Hej, tohle je větší. 429 00:25:45,859 --> 00:25:49,167 -Protože jsme tu úplně sami, a je tu zasraný zabijácký medvěd 430 00:25:49,167 --> 00:25:49,900 na svobodě. 431 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 -Ach, zlato, už není kam jít. 432 00:25:52,367 --> 00:25:54,633 Hej, hej, žádný medvěd tě nedostane. 433 00:25:54,634 --> 00:25:55,684 -To nevíš. 434 00:25:55,839 --> 00:25:56,739 - Ahoj, 435 00:25:56,739 --> 00:25:57,739 Mám nůž. 436 00:25:58,430 --> 00:25:59,480 Mohu tě ochránit. 437 00:25:59,810 --> 00:26:00,889 Pojď. 438 00:26:03,033 --> 00:26:03,833 - Dobře 439 00:26:03,833 --> 00:26:04,700 -Ano. 440 00:26:04,700 --> 00:26:05,667 Ano 441 00:26:05,667 --> 00:26:07,717 -Ale ty spíš blíž u lesa. 442 00:26:08,019 --> 00:26:09,019 -Jednat. 443 00:26:09,379 --> 00:26:13,167 A pak ti slibuji zítra můžeme najít lepší místo. 444 00:26:13,933 --> 00:26:15,032 -Slib? -Ano. 445 00:26:15,033 --> 00:26:16,033 -Dobře. 446 00:26:21,000 --> 00:26:51,133 [zlověstná hudba] 447 00:26:52,833 --> 00:26:54,500 Todde, probuď se. 448 00:27:06,633 --> 00:27:07,633 Todd? 449 00:27:16,167 --> 00:27:20,000 [vrčení] 450 00:27:20,033 --> 00:27:27,733 [křičí] 451 00:27:32,233 --> 00:27:33,233 Todd? 452 00:27:34,100 --> 00:27:35,100 Todd? 453 00:27:37,433 --> 00:27:38,700 Todde, kde jsi? 454 00:27:39,900 --> 00:27:41,167 [zavrčí] 455 00:27:41,667 --> 00:27:43,967 -Ježiši, kreténe, vyděsil jsi mě. 456 00:27:44,133 --> 00:27:46,833 [smích] 457 00:27:46,933 --> 00:27:47,900 Ou. 458 00:27:47,900 --> 00:27:49,767 -Ne vtipné. -Oh, to tak trochu bylo. 459 00:27:49,967 --> 00:27:50,833 -Žádný. 460 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 kde jsi byl? 461 00:27:51,933 --> 00:27:53,060 -Já jsem se vyčůral. 462 00:27:53,667 --> 00:27:54,667 Spal jsi dobře? 463 00:27:54,819 --> 00:27:56,233 Byl jsi mimo. -Mm-mm. 464 00:27:56,367 --> 00:27:58,280 Měl jsem šílené noční můry. 465 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 -Nechci. 466 00:28:00,650 --> 00:28:02,989 Spalo se mi skvěle, pokud by vás to zajímalo. 467 00:28:04,040 --> 00:28:05,900 -Uh, nebyl jsem. Nikdo se neptal. 468 00:28:06,833 --> 00:28:13,200 [hudba] 469 00:28:13,400 --> 00:28:14,467 - Pojďme na to. 470 00:28:23,033 --> 00:28:24,033 Dobře? 471 00:28:24,200 --> 00:28:24,967 -Mm. 472 00:28:24,967 --> 00:28:26,067 -Co je k snídani? 473 00:28:26,567 --> 00:28:27,734 [kašel] Plevel. 474 00:28:31,733 --> 00:28:33,733 -Hej, podělíš se o něco z toho? 475 00:28:34,167 --> 00:28:43,934 [hudba] 476 00:28:44,333 --> 00:28:46,833 -Měli bychom se podívat, co se děje s dnešním festivalem? 477 00:28:46,833 --> 00:28:47,833 -Jo. 478 00:28:48,267 --> 00:28:50,034 Myslím, že jsem ve městě viděl znamení. 479 00:28:51,100 --> 00:28:56,333 [hudba] 480 00:28:56,667 --> 00:28:58,070 Jo, vidím to. 481 00:28:58,199 --> 00:29:00,033 Otočte se hned. Myslím vlevo. 482 00:29:01,833 --> 00:29:04,266 [kašel] 483 00:29:04,500 --> 00:29:05,869 -A sakra. 484 00:29:07,060 --> 00:29:08,310 Jste tam v pořádku? 485 00:29:13,800 --> 00:29:14,633 -Jo. 486 00:29:14,633 --> 00:29:17,000 Jo, jsem v pohodě. 487 00:29:18,033 --> 00:29:49,066 [zlověstná hudba] 488 00:29:52,967 --> 00:29:54,167 -Vypadá to, že jsme to našli. 489 00:29:54,367 --> 00:29:55,467 -Ano, je. 490 00:29:55,633 --> 00:29:56,633 Pojďme na to. 491 00:29:57,600 --> 00:29:59,400 Ó. co [?] 492 00:29:59,600 --> 00:30:00,800 -Ach, člověče. 493 00:30:00,867 --> 00:30:02,000 Ooh. 494 00:30:02,400 --> 00:30:10,800 [hudba] 495 00:30:11,633 --> 00:30:12,633 -Dobrý den. 496 00:30:13,200 --> 00:30:14,250 Je to festival? 497 00:30:14,967 --> 00:30:16,767 -Jo. Přišel jsi na správné místo. 498 00:30:17,449 --> 00:30:21,158 Obvykle je to místo šťastných chvil. 499 00:30:24,499 --> 00:30:28,033 Uctíváme mrtvé dnešních obětí medvědího útoku. 500 00:30:28,300 --> 00:30:30,100 -Ach můj bože, ano, slyšeli jsme o tom. 501 00:30:30,100 --> 00:30:32,299 Byli jsme nakopnuti z našeho kempu včera v noci. 502 00:30:32,299 --> 00:30:33,299 -Jo. 503 00:30:33,300 --> 00:30:36,550 -Jo, skončili zavřít celý les, 504 00:30:36,819 --> 00:30:39,730 a dokonce to kurva zrušili festivalu. 505 00:30:40,100 --> 00:30:42,000 -Huh. Je stále vypnutý? 506 00:30:42,600 --> 00:30:44,650 [povzdechne si] Naštěstí jsme to přesunuli sem. 507 00:30:44,733 --> 00:30:45,534 -Ó. -Jo, je to skvělé místo. 508 00:30:45,534 --> 00:30:47,534 Všichni se tam flákají. -Jo. 509 00:30:49,933 --> 00:30:51,789 -Takže se můžeme někde usadit? 510 00:30:52,050 --> 00:30:54,849 -Jasně, jen ne tam. 511 00:30:55,350 --> 00:30:57,339 Necháváme ten prostor otevřený. 512 00:30:57,760 --> 00:31:01,330 Je to, uh, je to místo, kde kdysi tábořili, a rádi bychom to nechali otevřené 513 00:31:01,330 --> 00:31:02,580 k uctění jejich památky. 514 00:31:02,933 --> 00:31:03,933 -Ach, bože. 515 00:31:04,367 --> 00:31:06,267 Asi tam nějakou dobu tábořili. 516 00:31:06,467 --> 00:31:07,467 -Jo. 517 00:31:07,589 --> 00:31:10,339 Kdysi pracovali během fóra, a žili tady. 518 00:31:13,049 --> 00:31:15,349 Rádi bychom věnovali tento festival jí. 519 00:31:15,367 --> 00:31:18,134 Každý tomu chce říkat Twylin Twilight Fest. 520 00:31:26,667 --> 00:31:27,667 Bylo to její jméno. 521 00:31:30,239 --> 00:31:30,967 -Ó. 522 00:31:30,967 --> 00:31:31,967 V pořádku. 523 00:31:32,069 --> 00:31:32,967 Chceš dostat naše věci? 524 00:31:32,967 --> 00:31:34,067 -Jo, pojďme na to. 525 00:31:34,767 --> 00:31:35,767 Sladký. 526 00:31:36,167 --> 00:31:46,467 [hudba] 527 00:31:47,233 --> 00:31:48,233 Ahoj. 528 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 Podívejte se, kdo to je. 529 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Podívejte se, kdo to je. 530 00:31:51,340 --> 00:31:52,749 -Ach jo. 531 00:31:53,009 --> 00:31:54,009 V žádném případě. 532 00:31:55,720 --> 00:31:57,267 Hej, kámo. -Hej. 533 00:32:08,433 --> 00:32:09,966 -Báli jsme se o tebe. 534 00:32:10,033 --> 00:32:11,383 Slyšel jsi, co se stalo? 535 00:32:12,133 --> 00:32:13,366 -Jo. 536 00:32:13,533 --> 00:32:14,710 Tak tragické. 537 00:32:15,700 --> 00:32:17,588 -To určitě je. Znal jsi je? 538 00:32:17,589 --> 00:32:19,180 -No, všichni tady pracujeme. 539 00:32:19,420 --> 00:32:22,133 Všichni jsme rodina. -Oh, omlouvám se. 540 00:32:22,500 --> 00:32:25,300 -A co tvůj druhý kamarád? Je někde tady? 541 00:32:25,300 --> 00:32:26,709 Je, uh, v pořádku? 542 00:32:27,429 --> 00:32:28,689 -Je někde poblíž. 543 00:32:30,879 --> 00:32:32,100 -Vidím ho. 544 00:32:32,133 --> 00:32:33,160 Podívejte se na něj. 545 00:32:33,330 --> 00:32:35,467 Zvládne to dobře. -Jo. 546 00:32:35,533 --> 00:32:38,600 Spal jako poleno po snězení vašich hub. 547 00:32:38,767 --> 00:32:40,967 -Mm-hmm. -Takže můžu nějaké dostat? 548 00:32:41,000 --> 00:32:41,733 [směje se] 549 00:32:41,733 --> 00:32:43,333 -Jo, chlape. Kolik bys chtěl? 550 00:32:43,333 --> 00:32:44,710 -Uh, jako osmý. 551 00:32:44,878 --> 00:32:45,878 -Žádný problém. 552 00:32:45,879 --> 00:32:46,879 Potřebujete je teď? 553 00:32:47,229 --> 00:32:49,479 -No, uh, připravíme se nejdřív stan. 554 00:32:49,659 --> 00:32:51,009 -Mám pro tebe dobré místo. 555 00:32:51,370 --> 00:32:52,370 Následuj mě. 556 00:32:52,700 --> 00:33:01,933 [hudba] 557 00:33:02,133 --> 00:33:03,200 -Wow, 558 00:33:04,867 --> 00:33:06,166 to je úžasné. -Jo? 559 00:33:06,167 --> 00:33:06,868 -Díky, Scotte. 560 00:33:06,868 --> 00:33:08,100 -Hej, žádný problém. 561 00:33:09,940 --> 00:33:12,550 Tak kde jste byli? skončit včera v kempu? 562 00:33:12,879 --> 00:33:15,968 -Víš, je legrační, že se ptáš, protože jsme našli 563 00:33:15,969 --> 00:33:17,560 to místo, o kterém jsi mluvil. 564 00:33:17,560 --> 00:33:19,030 jak se jmenuje? -Červený běh. 565 00:33:19,569 --> 00:33:20,569 -Jo, to. 566 00:33:20,649 --> 00:33:24,279 A začali jsme zakládat, a pak přišel tento milý ranger 567 00:33:24,280 --> 00:33:26,859 a řekl nám, že to musíme zabalit. 568 00:33:27,200 --> 00:33:29,470 -Proboha, co říkali policajti? 569 00:33:29,767 --> 00:33:33,010 -No, byl to jen jeden ranger, a on jen řekl, že se zavírají 570 00:33:33,010 --> 00:33:34,840 v parku kvůli útoku medvěda. 571 00:33:35,739 --> 00:33:36,739 -Sakra. 572 00:33:38,189 --> 00:33:39,880 Hej, chlapi, chcete teď ty shroomy? 573 00:33:39,880 --> 00:33:41,000 -Jo. -V pořádku. 574 00:33:46,667 --> 00:33:47,633 Jasně. 575 00:33:47,633 --> 00:33:49,066 Podívejte se na to, chlapi. 576 00:33:50,800 --> 00:33:51,800 - Oh-oh. 577 00:33:55,100 --> 00:33:56,833 -Podívej, co tady máme. 578 00:34:00,067 --> 00:34:01,267 -Páni. 579 00:34:01,767 --> 00:34:03,000 Co je to za hluk? 580 00:34:04,533 --> 00:34:14,833 [hudba] 581 00:34:15,000 --> 00:34:16,200 -Co je to? 582 00:34:19,967 --> 00:34:22,017 -Posloucháme pocity rostlin. 583 00:34:24,700 --> 00:34:27,000 A tento stroj to promění v hudbu. 584 00:34:27,867 --> 00:34:39,434 [hudba] 585 00:34:40,000 --> 00:34:41,567 -Počkej, jak je to zapojený? 586 00:34:42,167 --> 00:34:43,534 -Přímo k rostlinám. 587 00:34:44,033 --> 00:34:50,033 [hudba] 588 00:34:50,133 --> 00:34:51,833 -Můžu se toho dotknout? -Jo. 589 00:34:55,100 --> 00:34:57,333 Oh, má tě ráda. 590 00:34:57,733 --> 00:35:17,600 [hudba] 591 00:35:17,733 --> 00:35:18,733 -To je úžasné. 592 00:35:19,200 --> 00:35:34,600 [hudba] 593 00:35:34,767 --> 00:35:35,867 Tato věc je neuvěřitelná. 594 00:35:35,867 --> 00:35:38,600 Jako byste komunikovali prostřednictvím hudby. 595 00:35:38,667 --> 00:35:39,667 -Jsi. 596 00:35:39,933 --> 00:35:43,200 [hudba] 597 00:35:43,267 --> 00:35:44,501 -Hele, nech mě to zkusit. 598 00:35:44,633 --> 00:35:45,633 -Jo. 599 00:35:46,367 --> 00:35:48,167 -Připoj to k houbám, člověče. 600 00:35:48,567 --> 00:35:50,300 -Jo? -Skutečně. 601 00:35:50,800 --> 00:35:53,633 [hudba] 602 00:35:57,800 --> 00:35:58,867 -Páni. 603 00:35:58,900 --> 00:36:00,667 Hej, máš tam legraci. 604 00:36:00,667 --> 00:36:01,934 [směje se] -Ahoj. 605 00:36:01,967 --> 00:36:29,800 [hudba] 606 00:36:30,100 --> 00:36:32,267 -Páni. To je skvělé. 607 00:36:32,533 --> 00:36:33,866 -Opravdu je. 608 00:36:34,700 --> 00:36:35,700 Páni. 609 00:36:36,000 --> 00:36:49,800 [hudba] 610 00:36:49,867 --> 00:36:50,934 -Miluju tě. 611 00:36:51,000 --> 00:36:51,800 -Já vím. 612 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 miluji tě. 613 00:36:55,900 --> 00:37:10,367 [hudba] 614 00:37:12,267 --> 00:37:13,700 -Říkal jsi osminu, že? 615 00:37:13,767 --> 00:37:14,767 -Uh, ano. 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,700 -Ochladit. 60 babek, člověče. 617 00:37:16,767 --> 00:37:18,700 -V pořádku. -Jo. 618 00:37:24,333 --> 00:37:25,433 Půjdu pro ně. 619 00:37:32,200 --> 00:37:34,233 -Hej, půjdu chytit huby. 620 00:37:34,400 --> 00:37:35,400 -Dobře. -Vrátím se. 621 00:37:35,667 --> 00:37:37,699 -Budu tady se svými novými přáteli. 622 00:37:37,700 --> 00:37:38,834 -V pořádku. 623 00:37:44,967 --> 00:38:22,500 [hudba] 624 00:38:22,533 --> 00:38:23,533 Ahoj, 625 00:38:23,999 --> 00:38:25,099 co se tam děje? 626 00:38:25,200 --> 00:38:28,333 -Právě se otáčím kompost, člověče. 627 00:38:28,933 --> 00:38:29,933 -Uf. 628 00:38:30,459 --> 00:38:32,367 Uf, smrdí jako sračky a smrt. 629 00:38:32,368 --> 00:38:34,034 [smích] 630 00:38:34,133 --> 00:38:35,666 Určitě ano, člověče. 631 00:38:36,900 --> 00:38:37,768 Dobře, drž se, člověče. 632 00:38:37,768 --> 00:38:39,418 Dovolte mi, abych vám ty šmouhy přinesl. 633 00:39:00,333 --> 00:39:01,700 Tady máš, člověče. -Hej, díky. 634 00:39:01,700 --> 00:39:03,267 -Jasně, žádný problém. -Co je tam? 635 00:39:03,267 --> 00:39:05,500 -Oh, to je, uh, houbařská místnost. 636 00:39:05,900 --> 00:39:06,900 -Oh, pěkné. 637 00:39:07,733 --> 00:39:09,000 Takže tohle je tvoje místo? 638 00:39:09,100 --> 00:39:11,833 -Ne, člověče, je to stará paní, která tady žije. 639 00:39:11,867 --> 00:39:13,767 Jen se o věci starám. 640 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 -Dobře. 641 00:39:15,533 --> 00:39:17,300 No, hej, dám tyhle někde v bezpečí. 642 00:39:17,300 --> 00:39:18,833 Ještě jednou děkuji. -Zkontroluji vás později. 643 00:39:18,833 --> 00:39:19,833 -Dobře, chlape. 644 00:39:20,200 --> 00:39:41,533 [hudba] 645 00:39:41,633 --> 00:39:44,433 Hej, vezmu si nějaké další věci z auta. 646 00:39:44,800 --> 00:39:46,350 -Dobře, přijdu ti pomoct. 647 00:39:46,889 --> 00:39:48,219 Tohle bych mohl dělat celý den. 648 00:39:48,433 --> 00:39:49,933 -Hej, můžeš. 649 00:39:50,033 --> 00:39:51,033 -Mohl bych. 650 00:39:51,767 --> 00:40:10,767 [hudba] 651 00:40:15,819 --> 00:40:17,560 -Tohle místo je úžasné. 652 00:40:17,639 --> 00:40:18,639 -Jo. 653 00:40:18,640 --> 00:40:19,940 Myslím, že se to líbí i Gregovi. 654 00:40:27,800 --> 00:40:29,850 -Hele, zajímalo by mě, jestli je poblíž řeka. 655 00:40:29,999 --> 00:40:32,133 -To by bylo sakra sladké. 656 00:40:32,233 --> 00:40:33,233 -Mm-hmm. 657 00:40:34,533 --> 00:40:36,283 Myslíš, že ten chlap o něčem ví? 658 00:40:36,949 --> 00:40:37,667 -Scott? 659 00:40:37,667 --> 00:40:38,667 -Mm-hmm. 660 00:40:39,000 --> 00:40:40,263 -Jo, pojďme se ho zeptat. 661 00:40:40,316 --> 00:40:41,316 Asi ví. 662 00:40:41,367 --> 00:40:41,868 -Jo. 663 00:40:41,868 --> 00:40:43,018 -Nech mě dopít pivo. 664 00:40:44,100 --> 00:40:45,100 -Jasně. 665 00:40:52,833 --> 00:40:53,833 -Hej. 666 00:40:54,767 --> 00:40:55,767 Greg. -Hmm. 667 00:40:57,433 --> 00:41:00,583 -Hej, jdeme k řece, nebo se pokusíme nějakou najít. 668 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 Jdeš? 669 00:41:03,410 --> 00:41:04,200 Hej. 670 00:41:04,200 --> 00:41:05,600 Greg. 671 00:41:06,233 --> 00:41:07,233 Greg. 672 00:41:08,133 --> 00:41:09,133 -Je v pořádku? 673 00:41:09,709 --> 00:41:11,709 -Jo, takhle spí pořád. 674 00:41:13,667 --> 00:41:14,667 -V pořádku. 675 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 -No, jsem připraven. 676 00:41:16,600 --> 00:41:17,567 -Přijít. 677 00:41:17,567 --> 00:41:30,567 [napínavá hudba] 678 00:41:32,000 --> 00:41:33,899 -Hej, viděl jsi Scotta? 679 00:41:34,940 --> 00:41:35,940 -Scott? 680 00:41:36,600 --> 00:41:40,496 Jo, on je, uh, obvykle ven u kompostu. 681 00:41:40,499 --> 00:41:42,018 Víte, kde to je? 682 00:41:42,018 --> 00:41:43,018 -Žádný. 683 00:41:43,019 --> 00:41:45,000 -Já ano. U kůlny je konec. 684 00:41:45,390 --> 00:41:48,028 -Jo. Je to, uh, přímo támhle. 685 00:41:48,029 --> 00:41:49,133 Není to daleko. -Děsivý. 686 00:41:49,167 --> 00:41:49,768 Díky. -Sladký. 687 00:41:49,768 --> 00:41:50,834 -Jo. -Sladký. 688 00:41:51,233 --> 00:42:12,100 [EDM hudba] 689 00:42:12,167 --> 00:42:14,067 -Ach, to voní jako... 690 00:42:14,200 --> 00:42:15,600 -Jako hovno? 691 00:42:15,767 --> 00:42:18,100 -Jo. -Jo. 692 00:42:18,600 --> 00:42:21,767 Hej, lidi, neplánovali jste teď při odjezdu, že? 693 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 -V žádném případě. 694 00:42:22,900 --> 00:42:26,550 Jen nás zajímalo, jestli tam není řeka nebo koupaliště, kam můžeme dojít. 695 00:42:29,900 --> 00:42:33,448 -Ano, víš, určitě existuje, a horký den jako dnes, 696 00:42:33,449 --> 00:42:34,529 to je skvělý nápad. 697 00:42:38,967 --> 00:42:39,967 -Pěkný. 698 00:43:27,633 --> 00:43:29,033 -Hele, lidi, podívejte se na tohle. 699 00:43:29,233 --> 00:43:30,933 Podívejte se na tohle. 700 00:43:32,167 --> 00:43:33,167 -Uf. 701 00:43:33,833 --> 00:43:35,300 -Ach můj bože. 702 00:43:41,767 --> 00:43:42,800 Oh, to je nechutné. 703 00:43:42,800 --> 00:43:44,733 -Ty vole, to je zatraceně hnusné. -Jo. 704 00:43:44,767 --> 00:43:45,767 -Ach můj bože. 705 00:43:46,633 --> 00:43:47,633 Fuj. 706 00:43:57,330 --> 00:43:58,330 Ahoj, 707 00:43:59,040 --> 00:44:00,840 vypadá to jako dobré místo na koupání. 708 00:44:00,859 --> 00:44:01,667 -Jo. 709 00:44:01,667 --> 00:44:02,717 Můžeme se tu poflakovat? 710 00:44:03,439 --> 00:44:05,220 -Ne, tady ne, lidi. 711 00:44:05,239 --> 00:44:06,239 Dále dopředu. 712 00:44:06,467 --> 00:44:07,600 Mnohem lepší místo. 713 00:44:07,633 --> 00:44:09,383 Je to exkluzivnější. Bude se ti to líbit. 714 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 -Ach můj bože. 715 00:44:27,333 --> 00:44:28,333 -Co? 716 00:44:28,600 --> 00:44:29,700 -To je otisk medvěda? 717 00:44:38,867 --> 00:44:39,867 -A sakra. 718 00:44:40,229 --> 00:44:42,600 -Jo, a to je taky velký. 719 00:44:42,933 --> 00:44:47,309 -Uh, můžeme se vrátit na skálu který nemá zabijácké medvědy? 720 00:44:47,999 --> 00:44:50,009 -Ne, ne, nebojte se. 721 00:44:50,010 --> 00:44:51,600 Toto místo je super bezpečné. 722 00:44:52,080 --> 00:44:54,809 Podívej, nikdy jsem neviděl dříve tu plaval medvěd. 723 00:44:57,700 --> 00:45:00,300 -Myslím, Scott tu byl a je v pořádku. 724 00:45:00,367 --> 00:45:02,340 -A podívej, kdyby se něco stalo, 725 00:45:02,960 --> 00:45:04,067 Dostal jsem svou čepel. 726 00:45:05,867 --> 00:45:07,400 -Tak chceš jít? 727 00:45:09,167 --> 00:45:10,667 Pojďme. Jdeme. 728 00:45:10,733 --> 00:45:12,766 Budeme v bezpečí, zlato. Budu tě chránit. 729 00:45:12,933 --> 00:45:14,366 -Už jsme skoro tam. 730 00:46:00,567 --> 00:46:01,567 Tady jsme. 731 00:46:02,333 --> 00:46:03,433 -To je úžasné. 732 00:46:04,267 --> 00:46:05,267 -To je. 733 00:46:07,819 --> 00:46:09,000 Díky, že jsi nás sem přivedl, člověče. 734 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 -Sakra, ano. 735 00:46:22,900 --> 00:46:24,167 -Páni. Je zima. 736 00:46:26,500 --> 00:46:27,700 Jdete dovnitř? 737 00:46:28,833 --> 00:46:29,833 -Mm. 738 00:46:30,467 --> 00:46:31,967 -Měl jsem přinést nějaké pivo. 739 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 -Sakra. 740 00:46:35,300 --> 00:46:36,467 Přinesl jsi ty houby? 741 00:46:36,467 --> 00:46:38,334 -Ach, ano, udělal. 742 00:46:39,516 --> 00:46:40,516 Na ty jsem zapomněl. 743 00:46:56,433 --> 00:46:57,533 Zlato, chceš nějaké? 744 00:47:00,233 --> 00:47:01,229 -Jsou silné? 745 00:47:01,229 --> 00:47:02,629 -Sakra, jo, jsou silní. 746 00:47:04,967 --> 00:47:06,167 -Jsem dobrý. počkám. 747 00:47:08,000 --> 00:47:09,767 -Ach, měl jsem nějaké dřív, člověče. 748 00:47:09,768 --> 00:47:11,434 jsem dobrý. Děkuju. 749 00:47:12,833 --> 00:47:13,833 -V pořádku. 750 00:47:33,067 --> 00:47:34,600 -Ach ano. 751 00:47:36,467 --> 00:47:38,099 -Oh, to není špatné. 752 00:47:39,799 --> 00:47:40,799 Opravdu dobrý pocit. 753 00:47:44,367 --> 00:47:45,734 Takže jsi tady vyrostl, Scotte? 754 00:47:45,734 --> 00:47:48,334 -Jo, strávil jsem hodně času v těchto lesích jako dítě. 755 00:47:48,433 --> 00:47:49,766 -To je skvělé. 756 00:47:49,967 --> 00:47:54,234 V přírodě a učení o houbách a této divočině. 757 00:47:54,400 --> 00:48:00,033 -[?] a- a také všechno to nebyly houby. 758 00:48:17,367 --> 00:48:18,367 -Musím čůrat. 759 00:48:20,333 --> 00:48:23,266 - Hej, člověče, jak se ty šmouhy dávají dovnitř? 760 00:48:45,967 --> 00:48:47,400 -Myslím, že jsem právě viděl medvěda. 761 00:48:48,900 --> 00:48:49,900 zlato, 762 00:48:50,633 --> 00:48:51,633 kotě. 763 00:48:51,800 --> 00:48:52,800 Ahoj, 764 00:48:53,067 --> 00:48:54,434 jsi v pořádku? 765 00:48:54,733 --> 00:48:56,900 Hej, zlato. 766 00:48:57,300 --> 00:48:58,500 -Nech mě to zkontrolovat. 767 00:48:59,400 --> 00:49:00,500 -Buď opatrný. 768 00:49:01,233 --> 00:49:02,233 Kotě. 769 00:49:02,433 --> 00:49:03,433 Todd. 770 00:49:03,633 --> 00:49:04,700 Todde, probuď se. 771 00:49:05,267 --> 00:49:06,267 Todde, 772 00:49:06,633 --> 00:49:07,633 probuď se kurva. 773 00:49:09,133 --> 00:49:11,633 Sakra, ty houby opravdu tě klepal na prdel. 774 00:49:12,733 --> 00:49:29,833 [napínavá hudba] 775 00:50:03,833 --> 00:50:05,500 -[křičí] 776 00:50:05,600 --> 00:50:08,233 -Susie, měla jsi to vzít ty houby. 777 00:50:08,333 --> 00:50:11,100 Spal bys, stejně jako tady milenec. 778 00:50:11,200 --> 00:50:14,100 Místo toho dostaneš sedadlo v první řadě, děvko. 779 00:50:43,567 --> 00:50:44,940 Oh, Susie. 780 00:50:48,267 --> 00:50:49,680 Jsi další, děvko. 781 00:50:51,367 --> 00:50:52,469 málem bych zapomněl. 782 00:50:52,469 --> 00:50:54,959 Něco mám. Vím, že se ti to bude líbit. 783 00:50:56,510 --> 00:51:04,067 Jo, vždycky jsem se divil jaké by to bylo poslouchat, jak umíráte. 784 00:51:04,500 --> 00:51:08,267 Jo, jo, jo. 785 00:51:08,567 --> 00:51:11,069 Jsem rád, že jsi nevzal ty houby. 786 00:51:12,200 --> 00:52:08,067 [napínavá hudba] 787 00:52:13,100 --> 00:52:16,259 -Oh, to je tak zábavné, zlato. 788 00:52:16,260 --> 00:52:17,849 Stačí to vytočit. 789 00:52:35,700 --> 00:52:38,067 To je vše. To je vše. 790 00:53:04,500 --> 00:53:05,500 Zemři, děvko. 791 00:53:37,289 --> 00:53:38,520 To znělo jinak. 792 00:53:46,500 --> 00:54:25,733 [hudba] 793 00:54:26,033 --> 00:54:27,633 [zpěv] Kdy jste se rozhodl 794 00:54:27,900 --> 00:54:29,633 ta hra byla tvoje? 795 00:54:32,933 --> 00:54:35,400 A všechno bylo k odběru 796 00:54:38,300 --> 00:54:40,467 Nevěnujte pozornost tomu, 797 00:54:40,533 --> 00:54:42,633 prostě ignoruješ 798 00:54:45,367 --> 00:54:49,067 Žádná empatie pro to, co jsi porušil 799 00:54:49,067 --> 00:55:16,300 [sólo na kytaru] 800 00:55:16,567 --> 00:55:21,467 Utěšíš se tisíc způsobů 801 00:55:23,833 --> 00:55:26,766 Miluji tu lež, ve které žijete 802 00:55:29,300 --> 00:55:34,033 Sbírání lidí pro váš deštivý den 803 00:55:36,633 --> 00:55:39,600 Přesvědčit každého značkou 804 00:55:41,833 --> 00:55:44,966 Mé uši krvácejí, když šeptáš 805 00:55:45,167 --> 00:55:46,934 -To je CD kapely? -Cédéčko kapely? 806 00:55:46,967 --> 00:55:48,634 Ne, člověče, to je moje hudba. 807 00:55:54,033 --> 00:55:55,533 -Ty košile jsou docela cool. 808 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 Jsou ručně vyráběné? 809 00:55:56,633 --> 00:55:59,300 -Jo, chlape, jsou, Uh, jsou vyrobeny rukama. 810 00:56:00,033 --> 00:56:01,700 -Mohu dostat jeden do dvojitého XL? 811 00:56:02,100 --> 00:56:03,533 - Dvojité XL. 812 00:56:03,700 --> 00:56:04,933 Sakra, chlape. 813 00:56:06,700 --> 00:56:09,567 Řeknu vám, jdu dělat jeden pro vás opravdu rychle. 814 00:56:09,667 --> 00:56:10,700 Buď hned zpátky. 815 00:56:11,133 --> 00:56:33,966 [sólo na kytaru] 816 00:56:34,133 --> 00:56:40,200 -[zpěv] Jak může život, který nemá srdce 817 00:56:40,933 --> 00:56:44,000 existuje tady vůbec? 818 00:56:46,667 --> 00:56:50,434 Asi jsi jen jeden z mnoha 819 00:56:53,200 --> 00:56:56,900 To měla továrna odvolat 820 00:56:58,667 --> 00:57:03,800 A moje uši krvácejí, když šeptáš 821 00:57:05,367 --> 00:57:10,000 Zatímco já křičím hrůzou 822 00:57:12,167 --> 00:57:16,500 A mé oči krvácejí z tvého stínu 823 00:57:17,467 --> 00:57:22,334 Ale mé srdce už nekrvácí 824 00:57:23,433 --> 00:57:29,066 A ty neslyšíš, co říkáš 825 00:57:29,633 --> 00:57:35,866 Když posloucháte jen partitury 826 00:57:35,933 --> 00:57:42,565 A doufám v Boha, že se modlíš 827 00:57:42,566 --> 00:57:47,333 Že mé srdce už nekrvácí 828 00:57:48,633 --> 00:57:53,800 Že mé srdce už nekrvácí 829 00:57:55,467 --> 00:58:00,067 Že mé srdce už nekrvácí 830 00:58:01,933 --> 00:58:07,566 Že mé srdce už nekrvácí 831 00:58:09,000 --> 00:58:14,833 [jásající dav] 832 00:58:15,200 --> 00:58:17,067 -Dobře, chlape. Tady to máš. 833 00:58:17,167 --> 00:58:18,867 Pěkné a svěží jen pro vás. 834 00:58:18,900 --> 00:58:20,132 Dvojité XL. 835 00:58:20,133 --> 00:58:21,133 -Děsivý. 836 01:00:23,567 --> 01:00:25,967 -Proč jste sem sakra šli? 837 01:00:26,167 --> 01:00:28,534 Tady není zatracený medvěd. 838 01:00:38,267 --> 01:00:39,734 Co tam máš, chlapče? 839 01:00:55,867 --> 01:00:56,600 -Huh? co? 840 01:00:56,600 --> 01:00:57,267 co? 841 01:00:57,267 --> 01:00:58,434 Huh. Ó. 842 01:01:01,000 --> 01:01:02,033 Hned tam budu. 843 01:01:02,067 --> 01:01:03,134 Hovno. 844 01:01:03,167 --> 01:01:04,367 Bůh. Ó. 845 01:01:14,467 --> 01:01:15,467 co chceš? 846 01:01:16,329 --> 01:01:18,567 -Našli tělo. -Zase v medvědovi? 847 01:01:18,667 --> 01:01:21,567 -Ne, je to v autě. -Víš, že nemůžeš pohnout tělem. 848 01:01:21,633 --> 01:01:23,032 Ty-ty-- Je to nezákonné. 849 01:01:23,033 --> 01:01:24,400 Je to... je to místo činu. 850 01:01:24,500 --> 01:01:27,133 Já-musím- mám- Musím jít do důchodu. 851 01:01:44,233 --> 01:01:45,500 Oh, bože Louise. 852 01:01:45,633 --> 01:01:47,100 [kašel] Bože. 853 01:01:47,167 --> 01:01:48,300 Bude mi špatně. 854 01:01:48,333 --> 01:01:49,333 Bůh. 855 01:01:52,933 --> 01:01:54,467 -Ranger Jones, jsi to zase ty? 856 01:01:54,467 --> 01:01:55,967 -Další člověk byl zabit. 857 01:01:56,340 --> 01:01:58,867 -Ty mi říkáš, že tam je další mrtvé dítě nahoře v údolí? 858 01:01:58,867 --> 01:02:00,567 -Ano, ano. 859 01:02:00,733 --> 01:02:03,000 -Ježíši, něco tu je se tu děje divné. 860 01:02:03,000 --> 01:02:04,600 To tělo, které jsme onehdy našli, 861 01:02:04,600 --> 01:02:07,933 stalo, udělali jsme pitevní zpráva a, uh, 862 01:02:08,939 --> 01:02:10,840 vrátilo se to trochu divně. 863 01:02:10,933 --> 01:02:11,933 -Huh? 864 01:02:12,033 --> 01:02:14,634 o čem to mluvíš? -Ten chlap už byl mrtvý 865 01:02:15,069 --> 01:02:16,419 když ho medvěd napadl. 866 01:02:17,733 --> 01:02:19,689 Zní to jako něco? medvěd by udělal, 867 01:02:19,689 --> 01:02:21,700 žvýká tě, když už jsi mrtvý? 868 01:02:21,700 --> 01:02:25,029 -Ne, černí medvědi obvykle, uh, jen se chtějí starat o své věci. 869 01:02:25,167 --> 01:02:28,500 -Takže se zdá pravděpodobné, že tyhle vraždy byly provedeny člověkem před medvědem 870 01:02:28,500 --> 01:02:30,010 se ukázal. -Víš, 871 01:02:31,539 --> 01:02:32,949 Měl jsem ten pocit celou dobu. 872 01:02:33,339 --> 01:02:36,820 A dále ne- žádný medvěd bude systematicky zabíjet lidi. 873 01:02:37,479 --> 01:02:38,800 To dělají jen lidé. 874 01:02:39,189 --> 01:02:40,189 -Dobře, 875 01:02:40,329 --> 01:02:43,479 zřejmě příčina smrti byly houby. 876 01:02:43,569 --> 01:02:44,569 - Houby? 877 01:02:44,949 --> 01:02:46,120 Jaké houby? 878 01:02:46,200 --> 01:02:49,150 -Vypadá jako, uh, psilocybin 879 01:02:49,709 --> 01:02:52,767 a amanita phalloides. 880 01:02:53,639 --> 01:02:54,839 Už jste o nich slyšeli? 881 01:02:55,133 --> 01:03:00,233 -Jo. Houby psilocybinové, uh, vyděsit tě a- 882 01:03:00,500 --> 01:03:03,632 a, uh, halucinace, Uh, uh, z toho, co jsem četl, 883 01:03:03,633 --> 01:03:04,533 samozřejmě. 884 01:03:04,533 --> 01:03:11,433 Amanita phalloid, uh, nech mě vidět co, uh, jaký je pro to obecný název. 885 01:03:11,467 --> 01:03:12,700 Jo, otevřel jsem to. 886 01:03:12,733 --> 01:03:14,633 Amanita smrtící čepice. 887 01:03:14,700 --> 01:03:16,419 Smrtící čepice Amanita. 888 01:03:16,720 --> 01:03:18,819 -Ach, jaká náhoda. 889 01:03:18,820 --> 01:03:19,820 no, 890 01:03:19,870 --> 01:03:20,919 Víš, musím přemýšlet, 891 01:03:20,919 --> 01:03:22,720 ten chlap, který našel tato těla, 892 01:03:22,720 --> 01:03:24,269 už jsi na něj někdy narazil? 893 01:03:24,269 --> 01:03:25,267 -To je legrační, že to říkáš. 894 01:03:25,267 --> 01:03:26,860 He- he- on je tady právě teď. 895 01:03:26,950 --> 01:03:27,933 -Opravdu? On je? 896 01:03:27,933 --> 01:03:29,766 Ve vaší stanici? -Ano. 897 01:03:30,000 --> 01:03:31,899 On je ten, kdo našel tělo. 898 01:03:33,039 --> 01:03:35,530 -No, nechci vyvolat poplach, ale je tu možnost, že se spletl 899 01:03:35,530 --> 01:03:36,932 v tom všem. -Opravdu? 900 01:03:36,933 --> 01:03:37,933 myslíš? 901 01:03:38,033 --> 01:03:42,467 -Řeknu to takhle, je vyšší na mém seznamu podezřelých než kterýkoli medvěd. 902 01:03:42,468 --> 01:03:45,699 Mějte se tedy na pozoru a snažte se určitě tentokrát zůstane na místě, 903 01:03:45,719 --> 01:03:46,667 dobře? 904 01:03:46,667 --> 01:03:48,234 -Rozumím. Roger to. 905 01:03:53,667 --> 01:06:46,700 [napínavá hudba] 906 01:06:54,800 --> 01:06:55,800 - Posaďte se. 907 01:07:05,349 --> 01:07:07,349 Kde jsi byl v noci 17.? 908 01:07:07,800 --> 01:07:08,800 - Jakou noc? 909 01:07:10,260 --> 01:07:11,260 - 17. 910 01:07:11,919 --> 01:07:12,969 - Jaká to byla noc? 911 01:07:13,133 --> 01:07:15,788 -Čtvrtek, noc která přijde před pátkem. 912 01:07:15,789 --> 01:07:17,830 Chceš, abych ti to ukázal v kalendáři? 913 01:07:17,830 --> 01:07:18,833 -Čtvrtek. 914 01:07:20,400 --> 01:07:21,600 Oh, ano. 915 01:07:22,480 --> 01:07:23,567 Stýkal jsem se s Freddym. 916 01:07:23,567 --> 01:07:24,567 Pili jsme. 917 01:07:25,719 --> 01:07:26,719 -Pila jsi. 918 01:07:27,519 --> 01:07:30,280 Je to u vás normální jev, Pan Garlo Haynes? 919 01:07:30,370 --> 01:07:31,370 -Ano, pane. 920 01:07:32,233 --> 01:07:33,883 Musel jsem jednoho z nich posadit. 921 01:07:46,500 --> 01:07:48,400 -No, to mě mrzí o svého psa, ale 922 01:07:48,400 --> 01:07:51,000 uh, říká Ranger Jones takhle najdete oběti, 923 01:07:51,000 --> 01:07:52,233 je s pomocí vašich psů. 924 01:07:52,233 --> 01:07:53,590 To tvrdíš? 925 01:07:53,590 --> 01:07:54,590 -Ano, pane. 926 01:07:54,733 --> 01:07:56,083 Psi mě vedou přímo k nim. 927 01:07:57,189 --> 01:07:59,289 -Možná to budeme muset otestovat. 928 01:08:41,767 --> 01:08:43,334 -Sakra, Greggy. 929 01:08:43,733 --> 01:08:44,866 Tlustý kurva. 930 01:08:46,167 --> 01:08:47,867 Trvalo ti tak dlouho zemřít. 931 01:09:45,233 --> 01:09:46,033 -Ahoj. 932 01:09:46,033 --> 01:09:46,634 Ahoj. 933 01:09:46,634 --> 01:09:49,208 Uh, uh, zajímalo by mě kdybyste mi mohl pomoci. 934 01:09:49,240 --> 01:09:52,149 Moje žena mi dala tohle, krásná rostlina, 935 01:09:52,267 --> 01:09:54,429 uh, ale zdá se, uh, uh, umírá. 936 01:09:54,429 --> 01:09:56,233 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. Vidíš, že je tam zelená, 937 01:09:56,233 --> 01:09:57,588 takže je tu nějaká naděje. 938 01:09:57,588 --> 01:09:58,688 -Je toho trochu. 939 01:09:58,689 --> 01:09:59,862 Je toho trochu. Mohu vám pomoci. 940 01:09:59,862 --> 01:10:02,000 Dáme do toho trochu rašeliny, větší hrnce, živiny 941 01:10:02,000 --> 01:10:03,265 -Wow, to je skvělé. 942 01:10:03,266 --> 01:10:04,634 Úžasné, moc děkuji. 943 01:10:04,634 --> 01:10:05,567 -No, musíme jít tudy. 944 01:10:05,567 --> 01:10:06,267 -Oh, dobře. - Tady to je. 945 01:10:06,267 --> 01:10:07,268 -Půjdu za tebou. Děkuji, děkuji. 946 01:10:07,268 --> 01:10:10,034 -Jo. -To vypadá skvěle. 947 01:10:10,700 --> 01:10:13,700 Víš, myslel jsem, že... viděl jsi paní, která- 948 01:10:13,733 --> 01:10:14,733 komu patří toto místo? 949 01:10:15,733 --> 01:10:16,733 -Je venku. 950 01:10:17,033 --> 01:10:18,566 -Kam jela na výlet? 951 01:10:18,667 --> 01:10:20,600 -Ne, jen je venku. 952 01:10:25,567 --> 01:10:26,917 -Musím ti říct, bratře, 953 01:10:27,000 --> 01:10:29,588 je to nejhezčí půda jsem kdy viděl 954 01:10:29,589 --> 01:10:30,819 během celé mé kariéry. 955 01:10:31,249 --> 01:10:32,100 Jak-jak to děláš? 956 01:10:32,100 --> 01:10:33,800 -Uh, je to jen kompost. 957 01:10:34,067 --> 01:10:36,167 -To mi nepřipadá jako žádný kompost. 958 01:10:36,233 --> 01:10:39,100 Máte zajímavou houbu vyrůst z toho, 959 01:10:39,167 --> 01:10:40,567 tam jsou staré boty. 960 01:10:40,833 --> 01:10:42,466 -Jo, to je muchomůrka. 961 01:10:42,967 --> 01:10:44,000 - Amanita? 962 01:10:44,067 --> 01:10:45,577 -To je muchomůrka. 963 01:10:45,578 --> 01:10:46,720 Našel jsem to včera. 964 01:10:47,189 --> 01:10:48,189 -Zajímavý. 965 01:10:48,267 --> 01:10:50,367 Právě jsem o tom četl, ano. 966 01:10:50,667 --> 01:10:52,567 -No jo, víš, milují toto počasí. 967 01:10:52,567 --> 01:10:54,317 Jen se objevují všude. 968 01:10:57,833 --> 01:11:00,066 -Příčinou smrti byly houby. 969 01:11:01,767 --> 01:11:02,800 -Tady je vaše rostlina. 970 01:11:02,900 --> 01:11:04,150 -Oh, děkuji. Děkuju. 971 01:11:04,667 --> 01:11:05,667 -Jo. 972 01:11:16,600 --> 01:11:17,600 -911. 973 01:11:18,033 --> 01:11:18,933 Ranger Jones. 974 01:11:18,933 --> 01:11:19,900 Ranger Jones. 975 01:11:19,900 --> 01:11:20,900 Mayday. Mayday. 976 01:11:23,367 --> 01:11:24,834 jdu dovnitř. je mi to jedno. 977 01:11:33,667 --> 01:11:38,350 Tohle není žádný dům lidí etické zacházení se zvířaty. 978 01:11:39,729 --> 01:11:40,729 Ahoj? 979 01:11:40,979 --> 01:11:41,979 Ahoj? 980 01:11:41,980 --> 01:11:43,720 Tohle je Park Ranger Jones. 981 01:11:44,289 --> 01:11:45,289 Někdo doma? 982 01:11:45,700 --> 01:11:46,700 Sakra. 983 01:11:47,367 --> 01:11:49,500 jdu dovnitř. jdu dovnitř. 984 01:11:52,867 --> 01:11:54,067 Yoo-hoo. 985 01:11:55,100 --> 01:11:56,267 Někdo doma? 986 01:11:59,100 --> 01:12:00,100 Někdo doma? 987 01:12:00,267 --> 01:12:03,534 Je to... je to Ranger Jones. Někdo doma? 988 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 kde to jsem? 989 01:12:36,400 --> 01:12:38,833 -Oh, jsme u toho místo tvého posledního odpočinku, člověče. 990 01:12:38,867 --> 01:12:40,066 -Co? Co? 991 01:12:40,067 --> 01:12:40,833 Co? -Ano, ano. 992 01:12:40,833 --> 01:12:42,633 Oh, jen vydrž. Relax, relax. 993 01:12:42,667 --> 01:12:44,233 -Co jsi-co to se mnou děláš? 994 01:12:44,233 --> 01:12:47,466 -Chci jen získat backtrack k mému dalšímu albu. 995 01:12:47,533 --> 01:12:48,600 - Zpětná stopa? Co? 996 01:12:48,633 --> 01:12:49,633 -Jo. 997 01:12:50,167 --> 01:12:51,834 Jmenuje se Mleté maso. 998 01:12:52,333 --> 01:12:54,066 Jdeš dolů, kamaráde. 999 01:12:54,333 --> 01:12:58,800 -[křičí] 1000 01:12:59,067 --> 01:13:00,367 Co-co sakra? 1001 01:13:11,233 --> 01:13:12,266 Ježíši. 1002 01:13:36,067 --> 01:13:38,167 Prosím, prosím. Pomozte mi. 1003 01:13:57,733 --> 01:13:58,667 Bože můj. 1004 01:13:58,667 --> 01:13:59,533 Bože můj. 1005 01:13:59,533 --> 01:14:01,165 Skákání Ježíše na pogo tyči. 1006 01:14:01,166 --> 01:14:02,166 Děkuju. 1007 01:14:02,533 --> 01:14:03,800 Děkuju. Děkuju. 1008 01:14:03,833 --> 01:14:05,800 Oh, oh, oh. 1009 01:14:05,833 --> 01:14:08,566 Oh, je to tak dobrý. 1010 01:14:08,633 --> 01:14:10,166 Oh, to je mnohem lepší. 1011 01:14:10,367 --> 01:14:11,267 -Dobře. -Děkuju. 1012 01:14:11,267 --> 01:14:12,833 Děkuju. -Pojďme sem nahoru, kámo. 1013 01:14:12,833 --> 01:14:15,166 -Ach, pejsek. Odkud se vzal pejsek? 1014 01:14:15,233 --> 01:14:16,433 Jak jsi mě našel? 1015 01:14:16,633 --> 01:14:17,666 -Jo. -Dobře. 1016 01:14:17,667 --> 01:14:20,466 Ó. 1017 01:14:20,467 --> 01:14:22,034 -Jsi v pořádku? -Jo. 1018 01:14:22,067 --> 01:14:23,334 -Jak se máš, kamaráde? 1019 01:14:23,533 --> 01:14:24,766 -Je mrtvý? 1020 01:14:25,133 --> 01:14:26,833 -Nepřežije to svinstvo. 1021 01:14:35,467 --> 01:14:37,200 -Ach, ten chlap se mi nelíbil. 1022 01:14:37,400 --> 01:14:38,233 -Jo. -Ó. 1023 01:14:38,233 --> 01:14:40,083 -Modré klíště muselo něco cítit. 1024 01:14:40,800 --> 01:14:42,367 GPS mě zavedla přímo k vám. 1025 01:14:42,867 --> 01:14:44,534 -Myslím, že jsem se posral. 1026 01:14:45,000 --> 01:14:46,050 -Je to pochopitelné. 1027 01:14:46,233 --> 01:14:48,433 - Oh, oh. -Dobře, dostaneme vás sem nahoru. 1028 01:14:48,500 --> 01:14:49,367 Pojď. 1029 01:14:49,367 --> 01:14:50,600 - Oh, vezmi mě za ruku. 1030 01:14:50,667 --> 01:14:51,468 -V pořádku. 1031 01:14:51,468 --> 01:14:53,500 Pojď, ty hloupý kreténe a drž hubu. 1032 01:14:53,767 --> 01:14:56,500 -Dobře, Ranger Jones, dostaňme tě odtud. 1033 01:14:57,133 --> 01:14:58,133 -Potřebuji obejmout. 1034 01:14:58,233 --> 01:15:02,933 Bože. Oh, myslím, že jsem se posral. 1035 01:15:03,233 --> 01:15:05,233 Oh, oh. 1036 01:15:14,167 --> 01:15:16,767 Moje zasraná noha. 1037 01:15:16,867 --> 01:15:20,467 Moje-moje-moje zasraná noha. 1038 01:18:03,000 --> 01:19:52,567 [závěrečná píseň] 1039 01:19:52,967 --> 01:19:54,767 -Jo, pojďme na to... -Tak jdeme. 1040 01:19:55,967 --> 01:19:58,217 -No tak, chlape. Chtěli jsme se políbit na rty. 1041 01:19:58,733 --> 01:20:00,433 Myslel jsem, že to je konec. 1042 01:20:01,033 --> 01:20:02,200 ty to nechceš? V pořádku. 1043 01:20:02,200 --> 01:20:03,200 No prostě-- 1044 01:20:03,700 --> 01:20:04,700 ne?